翻訳

目次 はじめに Topic  Register と etymology（語源） セミナー他のお知らせ 運営者より ♣ はじめに 遠田和子 2025 年 7 月に英語 LAB が発足して半年、今年最後の Newsletter です。読んでくださっている皆さん、ありがとうございます！ Newsletter No. 4 で文のフォーマル度を示す単語レジスターを紹介し、 Ritz さんから次のコメントをいただきました。 「フォーマル度について考えてみると・・・日本語での会話や文章作成でも、 実は普段から、誰でもかなり注意して言葉を選んでいるのではないでしょうか。 ほんのわずかな言葉の選択によって、フォーマル度は大きく変わりますし、場合 によっては相手に悪印象を与えてしまうこともあります。これと同じレベルの フォーマル度の調整を英訳時に行うというのは、日本語話者にとってはとてもハ イレベルな作業だと思います。」 というわけで、今号ではレジスターについて考えます。   ♣ Topic　 Register と etymology（語源） register

目次 はじめに Topic people or persons セミナー他のお知らせ 運営者より ♣ はじめに ようやく秋を感じる風が吹いてくるようになりました。来る 11 月 5 日に日本翻訳 協会（JTF）の翻訳祭が横浜で開催されます。基調講演は、私が尊敬する認 知言語学者・今井むつみ氏。これは聞き逃せません。私は交流パーティーを含め て一日参加予定です。会場でお会いできれば嬉しいです。 また 11 月 8 日には、遠田 LAB 初のオンライン・セミナーを開催します。多数のご 参加をお待ちしています！   ♣ Topic　people or persons? 11 月 8 日のセミナーでは英語ネイティブ翻訳者の岩渕デボラさんとコラボします。 彼女とは長年の付き合いで、現在は某雑誌で英訳演習コラムを一緒に担当してい ます。このコラムでは、読者が日本語の課題文を英訳し投稿します。ある時、次の訳 文がありました。 紀元前四〇〇〇年頃の土器に、二人の人物が陶製のかめからストローで ビールを飲んでいる姿が描かれている。 A piece of pot

目次 はじめに Topic シカゴマニュアル 18 版 セミナー他のお知らせ 運営者より ♣ はじめに 9 月に入ったというのに暑い日が続いていてます。みなさんお元気にお過ご しですか。8 月 30 日（土）に日本テクニカルイングリッシュ協会にて「イン クルーシブな英語」のセミナーを行いました。話をしながら改めて、できるだけ 多くの人にインクルーシブな言葉遣いの理念を伝えたいと思いました。今号 は関連するトピックです。   ♣ Topic　シカゴマニュアル 18 版 みなさんは The Chicago Manual of Style（発行元 The University of Chicago Press）をお使いでしょうか？日本語で『シカゴマニュアル』と通 称されるこの本は、ライター・エディターを始め言葉に関わる職業に就く人が広 く参照するスタイルガイドです。2024 年 9 月に 18 版が発行されました。い ままでにない鮮やかな黄色の表紙が印象的です。 18 版は、21 世紀に入り最もメジャーなシカゴマニュアルの改訂で、特徴と...

はじめまして＆冠詞の質問です。ぜひチャレンジしてみてください。