top of page
検索

#1 はじめに ＆ 英語の冠詞 No.1

更新日：3 日前

目次



♣ はじめに

WordSmyth Newsletterに登録ありがとうございます。これから英語や翻訳に関連する情報を発信していきます。私にとっては初めての試みなので、当面はランダムな話題になる予定です。将来的には、皆さんから質問を募って疑問に答えたり、意見を交わしたりできる媒体にしたいと思います。


とりあえず6月は「英語冠詞」がテーマです。というのも、来る7月3日に日本翻訳連盟（JTF）開催のセミナー『迷いをなくそう、英語の冠詞！』に向けてネタ集めをしている最中で、今頭が冠詞のことで一杯だからです。第１号では、その一部をシェアします。

 

♣ Topic：英語の冠詞No. 1


いきなり問題です。
括弧の中には下記の1,2,3のうちどの冠詞が入りますか？

 

Question

Joeは貴重なアドバイスをくれた。Joeと話をした後、それ以前とは全く違う自分がいた。
Joe gave me valuable advice. There was (　) me before my talk with Joe, and (　) very different me after.
1.    a
2.    the
3.    無冠詞

 

この一文はベストセラーDie With Zero (Bill Perkins著)からの引用です。タイトルは「お金を貯め込まずに自分の経験や思い出作りのために使い切ってあの世に行こう」という本の趣旨を端的に表現しています。

Answer

問いの答えは、最初のmeに付く冠詞がthe、2番目のmeがaです。
つまりthe me before は「過去の自分」で、「どんな」と特定できるアイデンティティ（specific, known version of oneself）を示します。一方、a very different meは「今までと全く違う自分」であり、さまざまな可能性があります。つまりaはone of many possible versions of identityを示します。
Joe gave me valuable advice. There was the me before my talk with Joe, and a very different me after.
theとaの対比が、アイデンティティが変わる様を鮮やかに描写しています。
 
似た表現に次があります。
the young me 　　　 若い頃の私（特定できる、確定される）
the me I used to be 　昔の私
a new me　生まれ変わった私（今後いろんな可能性がある）

♣ セミナー他のお知らせ


2025年7月3日（木）14:00~16:00
参加者の事前質問を6月18日まで受け付けています。
申し込み締め切り6月26日（木）
タイプ：オンライン

残席わずかです！
2025年7月26日（土）13:30-16:30  at NAKANO HAKO
タイプ：対面

♣ 運営者より


遠田和子の英語LABを運営しているUpLiftの永野恭子です。このサイト企画・運営を担当しています。この度は、ニュースレターにお申込いただき、ありがとうございました。不慣れですが、遠田先生のメッセージを余すことなくお伝えできるるようがんばりますので、よろしくお願いいたします。ご意見、ご要望はメールアドレスendaenglishlab@gmail.comまでお願いします。

コメント

bottom of page