top of page
endaenglishlab
管理者
その他
プロフィール
登録日: 2025年5月31日
記事 (18)
2026年10月24日 ∙ 8 分
#17 Watch out for カタカナ語
「フリーマーケット=free market」だと誤解している人は結構多いのではないでしょうか。「フリーマーケット」の由来は、フランスの骨董市marché aux pauce (ノミのこと)で、これを英語ではflea marketと直訳し、日本語で「蚤の市 →フリーマーケット」となったわけです。ですからflea marketが正しい英語(free marketは経済学における「自由市場」を意味します)。カタカナ語を適当に英語に変換すると「通じない」シチュエーションが起きてしまいます。今回は、英語ライティングで注意すべきカタカナ語を取り上げます。
63
3
3
2026年9月30日 ∙ 8 分
#16 Fluになぜ"The"が付くのか
I’ve come down with the flu. 不覚にも流行りのインフルエンザに罹ってしまいました。症状が辛いので皆さん気を付けて、手洗いなど励行してください。さて「転んでもただでは起きない」を実践し、今回はインフルエンザやその他の病気にまつわる単語と冠詞の関係を取り上げます。
200
2
5
2026年8月31日 ∙ 10 分
#15 スノッブな句読点 semicolon
1970年代後半、ニューヨークで市民を震撼させる連続殺人が起こりました。the Son of Samと名乗るシリアルキラー(本名David Berkowitz)が若い女性やカップルを次々と銃撃し、捕まるまでの数か月にわたりNY市警の警部と新聞記者に挑戦の手紙を送りつけました。文学的な響きの一文で始まる一通を受け取った記者は、殺人者について次のようにコメントしました。
221
4
6
bottom of page