「フリーマーケット＝free market」だと誤解している人は結構多いのではないでしょうか。「フリーマーケット」の由来は、フランスの骨董市marché aux pauce (ノミのこと)で、これを英語ではflea marketと直訳し、日本語で「蚤の市 →フリーマーケット」となったわけです。ですからflea marketが正しい英語（free marketは経済学における「自由市場」を意味します）。カタカナ語を適当に英語に変換すると「通じない」シチュエーションが起きてしまいます。今回は、英語ライティングで注意すべきカタカナ語を取り上げます。