007のセリフ「there are dinner jackets and...」が面白い！
みなさん、こんにちは！Group機能で初投稿してみます。
先日、YouTubeで007の動画（バトルロワイヤル）を観ていたのですが、ちょっと耳に残る面白いセリフに出会いました。
ボンドがタキシードを渡されるシーンで、こんなセリフが聞こえてきたんです。
"There are dinner jackets and dinner jackets."
同じ「dinner jackets」を and で繋げて繰り返しているんですよね。
学校で学ぶ英語ではあまり見かけない形ですが、パッと聞いた時、みなさんはどんなニュアンスだと思いましたか？
「こういう意味じゃない？」という予想や、「初めて聞いた！不思議な表現！」といった感想、あるいは「知ってるよ！」という解説まで、どんなコメントでも大歓迎です！
もし「これに似た、同じ単語を繰り返す面白い表現を知っているよ！」という方がいれば、ぜひ合わせて教えてください。みんなでワイワイディスカッションできたら嬉しいです！
閲覧数：167
この台詞、面白いなと思い英語ネイティブスピーカーの友達に聞いてみました。そしたら ・・・is (are) something and somethingという言い方はあって、二つのもの（総称）は違う,
を意味する時に使えるとのことです（会話ではポーズや声音など言い方に工夫が必要）。 例として A: I'm thinking of sending my kid to a public school.
B. Well, you know, there are public schools （pause) and public schools.
これは「公立といっても、ほら荒れた学校もあればレベルの高い学校もあるよね」みたいな意味になるそう。しかし、このような表現はhigh contextな場面でしか使えない。つまり、AとBの両者の間で「公立学校」に対する共通認識があるのみに通じるということです。