top of page
Echch

Echch

その他

プロフィール

登録日: 2026年3月19日

自己紹介(公開)

1996年から2014年まで米国カルフォルニア州のサンフランシスコベイエリアで最初はマーケティングの学生として、その後シリコンバレーのIT企業の底辺のエンジニアとして働いていました。(偶然ですが遠田先生の行かれてた学校でも授業とってました。) 日本の翻訳会社的には私の日本語は長年の海外生活で荒れてしまい、私の書く英語の方がお金になるという事で、カリフォルニア時代の終わりの頃と帰国後はある翻訳会社と日英翻訳の仕事をちょびちょびやっていました。そんな中でサンフレアの「英訳の基礎」のIとIIを受講して遠田先生に出会い、その後コロナ前もコロナ中もコロナ後もサンフレアなどで遠田先生のセミナーや講義の追っかけをやっている状態です。 そんなこんなで帰国後暫くは通訳や翻訳の学校に通う以外は引きこもり気味で家で翻訳をやる程度でした。しかし帰国2年後に仕事を受けていた翻訳会社の斡旋でIT関連会社の社内日英翻訳者の仕事を半年程度契約でやることになりました。その後コロナ前からなんだかんだで8年半今の日本のIT企業で海外のパートナー会社相手に翻訳もやりますが主に英語でのコミュニケーションの担当をしています。(時々超苦手な通訳兼司会を日英両語でやらされて泣いてます。) コロナの緊急事態宣言の真っ盛りで都道府県間移動をやめるように言われていた時に、会社がリモートに移行したのを良いことに40年物の長野の方の家に誰にも相談せずに疎開してしまいました。そして今も長野の方に居座っています。コロナ後の世界の利点を利用してドイツ在住の妹にもサンフレアの遠田先生の授業を勧めて、今は姉妹二人で遠田先生の追っかけ状態です。 実家は中野区なので、また機会があればNakano Hako等の遠田先生の授業に参加したいです。(と妹も申しております。) よろしくお願いします。

bottom of page